تقديم به تمام دوستداران بازي تاج و تخت
تيم ترجمه ي Ariamovie.irسايت با آرزوي رضايت شما تقديم ميکند
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
بخاطر تو يه معامله کردم ...که اون کله نمک نشاست
روي گردن نمک نشناست... .يه مدت ديگه بمونه
،معذرت ميخوام من بايد از چي سپاسگذار باشم؟
فرصتي براي زندگي ...و مرگ در حصار
براي مجازات جرمي که مرتکب نشدم؟
.تو داري زندگيتو دور ميندازي .يعني انداختي رفت
اين يه شوخي نيست. اينو ميفهمي، مگه نه؟
،البته که يه شوخيه .فقط زياد خنده دار نيست
...من نتونستم
...نتونستم حرفاشو گوش بدم
درحاليکه اونجا ايستاده... .و داره دروغ سرهم ميکنه
.نتونستم، همين
.تو عاشق يه فاحشه شدي
درسته، من عاشق .يه فاحشه شدم
و انقدر احمق بودم که فکر کنم .اونم عاشق من شده
،اين معامله اي که تو کردي
.تمام چيزي بود که پدر ميخواست
متوجه هستي؟
.تو رو بعنوان وارثش برميگردونه
."لرد آينده "صخره
و منو شوت ميکنه ."به "قلعه سياه
.بالاخره، جايي که دور از ديدشه
.همه چيز کامل ميشه
حس خيلي خوبي داره .که اينو ازش بگيري
اون ميدونه من بيگناهم و .با اينحال دوست داره منو قرباني کنه
اون حاضره .همه ما رو قرباني کنه
.تو رو نه
.تو پسر طلايي هستي
،ميتوني يه شاه رو بکشي ،يه دستتو از دست بدي
خواهر خودتو بزني زمين، تو .هميشه پسر طلايي هستي
.مراقب باش
.من آخرين دوستي هستم که برات مونده
حداقل به اونا گفتم .که واقعا چي هستن
.درسته، سخنراني توپي بود
اونا در آينده هم .در موردش صحبت ميکنن
.فکر ميکردم تو واقع گرا هستي
فکر نميکردم .براي سربلندي خودت بميري
.به اين زودي اميدتو از من قطع نکن
،از يه محاکمه با مبارزه جون سالم بدر بردم
با اينکه تو براي .نجات من اونجا نبودي
اينبار هم نميتونم .نجاتت بدم
...آموزشي که ديدم نشون داد
که با دست چپم يه بچه کارگر... .تويله رو هم نميتونم بکشم
حس ماجراجويي تو کجا رفته؟
،حتي اگه شکست هم بخوري ...تصور کن
.وقتي داري ميافتي چهره پدر چجوري ميشه
...با يه چرخش شمشير
نام خانواده مون .پاک ميشه و ميره
.اين وسوسه انگيزه
...خب
،برون" يه بار براي من مبارزه کرد" .دوباره هم اينکارو ميکنه
،اگر اون برنده بشه
...گمونم براي تمام عمرم
.بهش بدهکار ميشم...
.اگر برنده بشه
ميشه اونو برام پيدا کني؟
سرسي" ميخواد کي رو" بعنوان قهرمان معرفي کنه؟
.اميدوارم سر "مرين ترنت" باشه
از تماشاي اينکه "برون" روده هاي اون بچه کتک زن مغرور .رو بيرون ميريزه لذت ميبرم
.نه
.سر "مرين" نيست
.تو برو، تکون بخور
.و تو
.يالا
.رحم کنيد
.خواهش مي کنم
.خواهش ميکنم، رحم کنيد
."سر "گرگور .به پايتخت خوش اومدي
متشکرم که با اين .سرعت به اينجا اومدي
.به نظر ميرسه رو فرم خوبي باشي
با کي مبارزه ميکنم؟
مگه مهمه؟
.ممکنه غذا باشه
.ممکنه سربازا باشن
شما نبايد اينجا .اينجوري بشينين
جاي ديگه اي ميتونم بشينم؟
،سعي کردم بطرف کلبه خودم راه برم
.اما خيلي درد داشت...
بعد يادم اومد .اونا کلبه منو آتيش زدن
اونا کي بودن؟
.يه مدت پيش پرسيدنو رها کردم
.اين زخم خوب شدني نيست
.اينطور بنظر مياد
.راه خوبي براي مردن نيست
به اندازه کافي نگذشته؟
از چي؟
.ميدونم
.وقت رفتنه
.بايد کاراي خودمو خودم انجام بدم
.خيلي بهش فکر کردم
پس چرا ادامه دادي؟
.از روي عادت
هيچ چيزي نميتونه .بدتر از اين باشه
"شايد "هيچ چيز .بدتر از اينه
هيچ چيز" نه بهتر" .و نه بدتر از هر چيزيه
."هيچ چيز" فقط "هيچ چيزه"
تو کي هستي؟
.من "آريا" هستم
."آريا استارک"
تو پدر اوني؟
.من اسيرش کردم
دارم براي خاله'ش ميبرم .که ازش باج بگيرم
.تبادل منصفانه ايه
هميشه در تمام ...معاملاتم در انجام تبادل
.منصفانه صادق بودم...
.تو به من ميدي، من به تو ميدم
.منصفانه
.يک تعادل
.ديگه تعادلي نمونده
ميشه يه نوشيدني بهم بدي؟
.مردن کار تشنه کننده ايه
.کاش شراب بود
.کاشکي
.اونجا قلب قرار داره
.اين راه کشتن يه آدمه
شما چه گوهي دارين ميخورين؟
.براي سرت جايزه گذاشتن
،گمونم وقتي به پادشاه ميگي بره گمشه .اونم اينکارو ميکنه
.شاه مرده
اون تو عروسي خودش .شراب مسموم خورد
بخاطر کشتن .سربازاي "لنيستر" برات جايزه گذاشتن
.صد گوزن نقره اي
تو هم فکر کردي ميتوني جايزه رو بگيري؟
پس خيلي فکر نکردي، درسته؟
تو زنداني "يورن" بودي وقتي .اون داشت منو به حصار ميبرد
بهم گفته بود منو .با يه چماق بدجوري ميکنه
امروز اصلا طبق .نقشه اي که داري پيش نميره
اون تو ليست کوچيکت هست؟
.نميتونه باشه
.اسمشم نميدونم
اسمت چيه؟
."رورگ" .متشکرم
.داري ياد ميگيري
!محافظين دارن برميگردن
!اونا برگشتن
!محافظين دارن برميگردن .خوش اومديد
فکر نميکردم .تو رو دوباره ببينم
حالت خوبه، "جان"؟
.خوش اومدي، برادر
."لرد "اسنو
اينجا جايي براي .جونوراي وحشي نيست
...يا بيرون قفلش ميکني
يا ميذارم "هاب" اونو .تو خورش امشب بندازه
."يالا، "گوست
"وقتي اونجا رو ترک کرديم ارتش "منس .داشت به پناهگاه "کرستر" نزديک ميشد
ما آتش کمپ اونا رو .از تپه "اوسريک" ديديم
اونا قبل از ماه کامل بعدي .به حصار ميرسن
تعجب کردم که تو .نرفتي به طرفشون و سلامي بکني
"پادشاه آنسوي حصار" دوست قديميته، مگه نه؟
.ما بايد آماده بشيم
.همين کارم داريم ميکنيم
.بايد تونلو مهر و موم کنيم
.با سنگ و يخ پرش کنيم
.با آبپاشي کردن کاري کنيم که يخ بزنه
بعد چجوري به شمال عبور کنيم؟
.عبور نميکنيم - .بزدل -
،ميخواي پاهامونو قطع کني
،چشمامونو از حدقه دربياري
و ما رو پشت حصار ...ترک کني که
اميدوار باشيم طوفان رد بشه؟
ما نميتونيم از دروازه .در مقابل صد هزار نفر دفاع کنيم
اين قلعه هزاران ساله که .سر پا ايستاده
ديده باني شب" هزاران سال" .از اون دفاع کرده
،و در تمام اون قرنها .هيچوقت تونل رو مهر و موم نکرديم
شما تا به حال يه غول ديدين، سر "آليستر"؟
.من ديدم
ميله هاي دروازه ها .به کلفتي ده سانتيمتر هستن
.از فولاد سرد نورد شده ساخته شدن
.جلوي اونها رو نميتونه بگيره
بهم يادآوري کن در چه رتبه اي ."هستي، لرد "اسنو
.مباشرين
آيا مباشرين مسئوليت حفاظت از تونل رو دارن؟
.نه
کي مسئول اينکاره؟
.سازنده ها - .آها، سازندها -
،"سر سازنده "يارويک
لرد "اسنو" توصيه ميکنه ،که تونل مهر و موم بشه
طوري که قادر به ...انجام وظايفمون
به عنوان برادران قسم خورده... .ديده باني شب نباشيم
تو با اين کار موافقي؟
.نه
با توجه به اطلاعات عميقي که درباره ،"ارتش وحشيها داري، لرد "اسنو
تو و "تارلي" بالاي حصار تا ...رسيدن ماه کامل بعدي
.نگهباني ميديد...
.ادامه ميديم
سر سازنده، ما به صد بشکه قير .نياز داريم که به بالاي ديوار آورده بشه
.آره
.جناب لرد
.لباساي جديد پوشيدي
خوشت اومد؟ - آره؟ -
.دستکش ها از پوست گوزن ماده هستن
.نرم تر از رون يه باکره
.چند روز پيش فرستادم دنبالت
.يکم سرم شلوغ بود - براي چکاري؟ -
روزهاي تنهايي .که تو مجرديم داشتم تموم شد
.قراره با "لوليس استوکورث" ازدواج کنم
لوليس استوکورث"؟"
بنظرم نمياد .اون دختر تيپ تو باشه
نميتونم بگم که فقط .از يه نوع دختر خوشم مياد
.دختره عقب موندست
.اگر من عقل ميخواستم، با تو ازدواج ميکردم
وقتي خواهرم ترتيب اين ،عشق دو جانبه رو داد
"به اين اشاره کرد که "لوليس يه خواهر بزرگتر داره؟
."فاليس"
آره، از خواهر بزرگترش .خبر داشتم
پس از قوانين وراثت هم خبر داري؟
.فاليس" چهل سالشه و نازاست"
وقتي پدرش بميره اون باز هم .ميتونه صاحب قلعه "استوکورث" بشه
.درسته
مگر اينکه قبل از پدرش .بطور اتفاقي بميره
.اونوقت "لوليس" صاحب قلعه ميشه
مگه چيه؟ خانمها هميشه ...از اسبشون ميافتن
و گردن قشنگشون... .ميشکنه
تو و خواهر من .لياقت همديگه رو دارين
چرا به خودت زحمت دادي بياي اينجا؟
تو يه بار گفتي اگر کسي ،از من خواست که تو رو بفروشم
.تو دو برابر قيمت اونارو بهم ميدي
دو تا زن ميخواي يا دو تا قلعه؟
.از هر کدوم يکي هم باشه کافيه
اما اگر تو ازم ميخواي که ،کوه" رو برات بکشم"
بهتره که .يه قلعه خيلي بزرگ باشه
الان تو دست و بالم .قلعه پيدا نميشه
اما ميتونم بهت پيشنهاد .طلا و قدرداني بدم
.طلا دارم
با قدرداني چي ميتونم بخرم؟
.ممکن باعث تعجبت بشه
لنيستر"ها هميشه" .بدهي خودشونو پرداخت ميکنن
."خواهرت هم يه "لنيستره
."همسر من وارث "تپه زمستانيه
اگر از اين موضوع با سري که ،هنوز روي شونه هامه بيرون بيام
ممکنه روزي به اسم اون .به شمال حکومت کنم
ميتونم يه تيکه .بزرگ هم براي تو بذارم
.اگر و شايد و ممکنه
.تو شمال هوا بد جوري سرده
.لوليس" گرم و نرمه"
.و نزديکه
اگر من يه حق انتخاب بين ..."خوابيدن با "لوليس
،و مبارزه با "کوه" به تو ميدادم ...قبل از اينکه يه پلک بزنم
شلوارتو ميدادي پايين... .و خروسکتو مياوردي بيرون
يعني انقدر زياد تو رو ميترسونه؟
اگر منو نميترسوند .واقعا يه احمق بزرگ بودم
اون بد جوري گندست .و بدجوري قويه
و سريعتر از انتظاري که .از يه آدم به اون بزرگي داري
،ممکنه بتونم شکستش بدم
...انقدر دورش بچرخم تا از حمله
،به من خسته بشه... ،شمشيرش بيافته رو زمين
.و يه جوري اونو از پا دربيارم
...اما فقط يک اشتباه
.باعث مردنم ميشه...
چرا بايد اين خطرو قبول کنم؟
.براي اينکه تو دوست مني
.درسته، من دوستت هستم
و تا حالا کي شده که تو جونتو براي من به خطر بندازي؟
،تو رو دوست دارم
هر چقدر هم که نازپرورده .گوه هم که باشي
.اما خودمو بيشتر دوست دارم
.درک ميکنم
.متاسفم که به اينجاها کشيد
چرا متاسفي؟
....چونکه تو يه حرومزاده شرور هستي
که وجدان و قلب نداري؟...
اين چيزي بود که اولش .در مورد تو خوشم اومد
.ما روزاي خوبي با هم داشتيم
.آره، درسته
قصد داري چيکار کني؟
گمونم مجبور بشم .کوه" رو خودم بکشم"
بنظرت از اين يه آواز عالي در نمياد؟
اميدوارم يه روز .اين آواز رو بشنوم
تو چطور وارد اينجا شدي؟
،از درها خوب محافظت ميشه
،اما از پنجره هاتون نه
براي اينا يک ميل از .ساحل بطرف يه جزيره شنا کردم
.ديگه اينکارو نکن
هيچوقت زني نديدم که .گلهاي وحشي رو دوست نداشته باشه
.اينجا مکان خصوصي منه
،اگر ميخواستم اينجا باشي .احضارت ميکردم
.منو ببخشيد، ملکه من .من براي خدمت به شما زندگي ميکنم
.بهم بگو براي چي اينجايي
.اومدم يه چيزي ازتون درخواست کنم
من فقط دو استعداد تو اين ...دنيا دارم
.جنگ و زنها
شما اينجا در .ميرين" براي حکومت مستقر شدين"
.اين يه تصميم عاقلانه'ست .بهش احترام ميذارم
،"اما اينجا در "ميرين .نميتونم استعدادم رو دنبال کنم
به "پسران دوم" دستور دادم ...تو خيابونها گشت بزنن
.که جلوي کشتار انتقام جويانه رو بگيرن...
شما به ما دستور داديد .نگهبانان شب بشيم
،و در مورد زنها
هزاران زن توي .ميرين هست که ميتوني دنبالشون کني
،فقط يه دونه هست
.و اون منو نميخواد
.تو با شمشيرت به من سوگند ياد کردي
شمشير من مال شماست .تا روزي که بميرم
پس اگر من بهت دستور بدم ...در "ميرين" بموني
و تو خيابونها گشت زني کني چي؟...
منم در "ميرين" ميمونم .و تو خيابونها گشت زني ميکنم
.منو بفرستيد تا دشمناي شما رو بکشم
.هر دشمني در هر جايي
.اجازه بدين بهترين کاريکه ميتونم بکنم
.بسيار خوب
.بهترين کاري که ميتوني بکن
.لباساتو در بيار
-
.بياييد تو، ملکه من .خواهش مي کنم
من قصد نداشتم .مزاحم شما بشم، بانوي من
.شما هيچوقت مزاحم من نيستيد
فقط ميخواستم قبل از رفتن .باهاتون صحبت کنم
ممکنه اون شيشه کوچيک رو براي من بياريد؟
.آبي رنگه
.نه، نه، نه .اون نه
فکر نکنم بخواي .حتي به اون دست بزني
.کنار اون
.همونه
امروز صبح وقتي درون ،شعله ها نگاه ميکردم
.خداوند با من صحبت کرد
،گفت
امشب تو بهترين حمامي رو ميکني" ".که به مدت طولاني گيرت نمياد
".خوب استفاده کن"
.شوخي بود
.متاسفانه شوخي زياد خوبي نبود
...چرا بود. من
.من استعداد طنز ندارم
دليلش اينه که ...بيشتر جوک ها دروغ هستن
.و تو به حقيقت اختصاص داري
،اگر اونا دروغ هستن، بانوي من بهتر نيست ازشون اجتناب بشه؟
.نه هميشه
خيلي از اين پودرها ...و معجون ها
.دروغ هستن
فريب دادن مردم که فکر کنن .شاهد قدرت خداي ما هستن
،يکبار که در روشنايي قدم گذاشتن ...ميبين که دروغ براي چي بوده
.يه ترفند که اونا رو بطرف حقيقت راهنمايي ميکنه
يه کمي از اين پودر ...که توي آتش بندازي
يک ستون شعله ور .رو فرياد کشان بطرف آسمان ميفرسته
و اين يکي ...دود سياه توليد ميکنه
که شجاعترين... .مرد هم از ترس خودشو خيس ميکنه
يک قطره از اين ...در شراب هر کسي
.اونو به شهوت ديوانه وار ميکشونه...
از اون روي "استانيس" استفاده کردين؟
.نه
.ناراحت نباش
مردها چيزي رو که صاحبش هستن .آرزشو نميکنن
.فقط يه تکه گوشته
.نياز به چيزي داره که بهش نياز داره
هر رفتاري که در راه ...خدمت به خداي ما باشه
.هيچوقت گناه بحساب نمياد...
من هر روز خدا را شکر ميکنم .که تو رو براي ما آورد
.و "استانيس" رو به تو
اون ميخواد .شيرين" رو با ما بياره"
فکر ميکنم که اينکار .خطرناک باشه
،همونطور که خودتون بخوبي آگاه هستين .دخترم گرايشاتي مبني بر فساد داره
من نميدونم که آيا شکش واقعيه .يا فقط ميخواد منو عصباني کنه
،اما هرکدوم هم که باشه .اون بايد تو خونه بمونه
.من درک ميکنم که چه حسي داري
-
.اما اين غير ممکنه
چرا؟
شما نيازي به پودر . و معجون ندارين ، ملکه من
.شما به دروغ نيازي ندارين
شما به اندازه کافي قوي هستين .که به درون نور خداوند نگاه کنين
.و حقيقت اون و خودتونو ببينين
.هرقدر هم سخت باشه
با اينحال براي ما سخته .که بفهميم
،شما به کمک من احتياجي ندارين
.اما بزودي من به کمک شما نياز دارم
،وقتيکه راه افتاديم .دختر تو بايد با ما باشه
.خداوند به اون نياز داره
."ژورا آندال"
براي ديدن ملکه مون اينجايي؟
.الان روحيه خوبي داره
."کاليسي"
.زود به اينجا اومدي - .ديرتر از بعضي ها -
تاييد نميکني؟
،اين يه سوال براي تصويب نيست .يه سوال در مورد اعتماده
.نه تاييد ميکني و نه اعتماد داري
چرا بايد داشته باشم؟ .اون مرد يه شمشيرزن مزدوره
"مگه خودت براي شرکت "گلدن ...نميجنگيدي
قبل از اينکه... تعهد شمشيرتو به برادرم بدي؟
.درسته
.من به تو اعتماد دارم
"داريو ناهاريس" ...فرمانده هاي خودشو کشت
و سرشون انداخت جلوي پاي شما... .چون از دستورهاي اونا خسته شده بود
اصلا چطور ميتونيد همچين مردي رو باور داشته باشين؟
هيچوقت نميتونم .مردي مثل "داريو" رو باور داشته باشم
.به همين دليل اون و پسران دوم رو براي پس گرفتن "يونکايي" فرستادم
اينکارو کردين؟ - .بله -
بدون خود شما که در اونجا ،"حکومت کنه، "کاليسي
متاسفانه ارباب ها ،وقتشونو براي مخفي شدن ميگذرونن
منتظر ميمونن تا مهاجمين اونجا رو ترک .کنن و مجددا کنترل رو بدست بگيرن
براي همين به "داريو" دستور دادم .تمام اربابان "يونکايي" رو بکشن
اربابان نوزادها رو .از آغوش مادرانشون گرفتن
اونها هزاران پسر بچه .رو اخته کردن
اونها دختر بچه ها رو آموزش .ميدن که مردها رو ارضا کنن
،اونها با انسان ها مثل حيوون رفتار ميکنن .که اينو خودت گفتي
انداختن اربابان توي قفس و ...هزاران نفر از اونا رو به قتل رسوندن
هم رفتار با انسانها... .مثل حيوونه
،برده هايي که شما آزاد کرديد
خشونت تمام .چيزيه که اونا ميشناسن
اگر ميخواين اونا چيز ديگه اي ،رو بدونن
.بايد بهشون نشون بديد
و حق برده دارها رو با چي بديم؟ با مهربوني؟
با مجازات؟ يا هشدار شديد؟
اين وسوسه انگيزه که تمامي ،دشمنانتون رو به عنوان شر ببينين
اما در هر جنگي که تا حالا شده در هر .دو طرف هم خوب و بد وجود دارن
بذارين راهب ها در مورد .خوب و بد بحث کنن
.برده داري يه واقعيته
.من ميتونم بهش پايان بدم .من پايانش ميدم
.و کساني هم که طرفداريشو ميکنن پايان ميدم
خود من به ."به برده دارها آدم فروختم، "کاليسي
و حالا داري به من کمک ميکني .آزادي رو بهشون نشون بدم
اگر کاريکه شما ميخواين با ...اربابان "يونکايي" بکنين
،ند استارک" با من ميکرد"... .اينجا نبودم که به شما کمک کنم
چند روز پيش مرديکه در مورد .دفن پدرش پيش من اومد
."هيزدار زو لوراک"
اون "پسران دوم" رو .همراهي ميکنه
و به عنوان سفير .من به "يونکايي" خدمت ميکنه
اون قراره به اربابان بگه .که چه اتفاقي در "ميرين" افتاد
اون قراره انتخابي رو که پيش رو .دارن رو براشون توضيح بده
...اونها ميتونن در دنياي جديد من زندگي کنن
و يا ميتونن در... .دنياي قديمي خودشون بميرن
خوب، قبل از اينکه .بره خودتو به "داريو" برسون
.بهش بگو نظرم رو عوض کردم
."بله، "کاليسي
.نه
.بهش بگو تو نظر منو عوض کردي
....مادرتو
.حرومزاده لعنتي
.اونکارو داري اشتباه انجام ميدي
بايد اون زخم وحشتناکو .بسوزوني
وگرنه آلوده ميشه و .چرک ميکنه
،ميدونم که از آتيش خوشت نمياد ...اما اگر اونکارو درست انجام ندي
.آتيش نميخوام
.فقط يه ثانيه طول ميکشه
.زياد درد نداره - !آتيش نميخوام -
.چيزي در موردش نگو
.اصلا کلا خفه شو
،بايد از تو تشکر کرد ...هر جايي که "لنيستر"ها
شمشيرشون ميچرخه... .تبديل به کيسه نقره سيار شدم
که اينم يعني همه جا ...بين جايي که هستيم و
.جاييکه ميخوايم بريم...
من به اندازه اون گرازي که ،توي روستا کشتي احمقم
خودمو زخمي کردم .و چاقو خوردم و گاز گرفته شدم
هيچ جايزه اي ارزش .انقدر دردسر رو نداره
.ايکاش هيچوقت چشم رو تو نميذاشتم
ميگي برادرت .اون شمشيرو بهت داده
.برادر منم اينو بهم داد
درست مثل چيزي که .الان گفتي
...منو فرو کرد تو آتيش
انگار که من يه .تيکه گوشت آبدار بودم
چرا؟
.فکر کرد که يکي از اسباب بازيهاشو دزديدم
.من اونو ندزديده بودم .فقط داشتم باهاش بازي ميکردم
.درد خيلي بدي داشت
.بوش بدتر بود
اما بدترين چيز اين بود که .اينکارو برادرم باهام کرد
...پدرم، طرف اونو گرفت
به همه گفت رختخوابم .آتيش گرفته
تو فکر ميکني خودت تک و تنها موندي؟
...اجازه بده شستشو بدم
.و کمکت کنم حداقل زخمو بدوزي...
يکم آسايش .به کسي ضرر نميزنه
چند هفته گذشته رو .توي چاله ها خوابيديم
فکر ميکنم ميتونيم خودمون رو ...به يه شب خوابيدن توي تشک پر مهمون کنيم
و يه وعده غذاي گرم... .که تو نپخته باشي
.کاملا موافقم، بانوي من
فقط انتظار لباس زير .ابريشمي نداشته باش
ديگه براي .لرد سابقت کار نميکني
.بله، بانوي من - .مست هم نميکني -
.نه، بانوي من
ميتونم چيز ديگه اي براتون بيارم؟
نه، همينا کافي هستن .متشکرم
.پيراشکي قلوه عالي شده
.ممنونم
.کارمو به بهترين شکل انجام ميدم
خوب بودن پيراشکي قلوه .از مواديه که استفاده ميشه
.آرد، گوشت خوک، آب، تخم مرغ، شير
.ساده'ست ،اما گوشت
،در زمان صلح باشيم يا نه ...پيدا کردن بيفتک ران و
.قلوه گوساله کار ساده اي نيست...
يعني، بعضيها بخاطر سادگي کار .با قلوه گاو درست ميکنن
به اونا اصلا نبايد .حق پختن داد
.البته سس گوشت هم هست
اصلا کاري نکنين که .در مورد سس گوشت شروع کنم
.جا انداختنش واقعا مشکله
خيلي از آدما .سس گوشتو سرهم بندي ميکنن
.نميشه سس گوشتو سرهم بندي کرد
.بدون سس گوشت، پيراشکي هم نميشه
.به همين سادگي
.زره قشنگي دارين شواليه هستين؟
.نه
آخه افرادي که زره ميپوشن .معمولا شواليه هستن
بطور کلي ميگم. از قدمگاه پادشاه هستين، درسته؟
،خودم اصلا اهل اونجا هستم .تو محله "چاله کک" بدنيا اومدم و بزرگ شدم
چي باعث شده که به اينجاها بياين؟
.دنبال کسي ميگرديم
آدم خاصيه؟ .شايد به اينجا سر زده باشه
.خيلي از آدما به اينجا ميان ...فقط چند روز پيش هفده تا
،يه دختر، قد بلند، موهاي سرخ .خيلي هم خوشگل
اسمش "سانسا استارک"، اما .شايد اسم ديگه اي استفاده کنه
استارک"ها؟"
اونايي که از اهالي "جهنم زمستاني" هستن؟
.نه، هيچکسي رو مثل اون نديدم
.شنيدم که همه اونا خائن هستن
.اينجا نيازي به خائنين نداريم
من زندگي خودمو وقف .مادرش "کتلين استارک" کرده بودم
براش قسم خوردم که .دختراشو برگردونم خونه
مطمئنيد که يکم ديگه پيراشکي نميخواين؟
چيه؟
.چيزي نيست، بانوي من
اگر چيزي نبود اونجوري .صورتت تو هم نميرفت
.نميخوام توهين کرده باشم، بانوي من .واقعا نميخوام
انقدر برام جالب نيستي که .بتوني توهين کني
.لنيستر"ها ليدي "سانسا" رو ميخوان"
.لنيستر"ها پول دارن"
.مردم براي پول آدم ميکشن
من فکر ميکنم نبايد ...به مردم بگيم که
.داريم دنبال ليدي "سانسا" ميگرديم...
.بانوي من. جناب لرد ميتونم چند کلمه صحبت کنم؟
در چه موردي؟ .پيراشکي قلوه نباشه
.بنظر مياد شما خانم ويژه اي باشين
.کسيکه ميشه بهش اعتماد کرد
.من هرگز "سانسا استارک" رو نديدم
...اما خواهرشو ميشناسم
."آريا"
هيچکس "آريا استارک" رو بعد از .گردن زدن پدرش نديده
.احتمال ميدن او مرده باشه
آخرين باري که من باهاش .صحبت کردم زنده بود
کي بود؟ - .با "ديده باني شب" به شمال ميرفتيم -
.اون کاملا مثل پسرا لباس پوشيده بود
،مثل خود شما ليدي .فقط زره نداشت
.اسم خودشم "آري" گذاشته بود
چه اتفاقي براش افتاد؟ - ...خب -
.کوتاه بگو
.لنيستر"ها ما رو زنداني کرده بودن"
.ما فرار کرديم
گروه برادري" ما رو" .زنداني کردن
.اونا منو به اينجا فروختن
اونا ميخواستن "آريا" رو به ...مادرش در "ريور ران" بفروشن
.بهمراه يه زنداني ديگه...
.يه آدم زشت و گنده .بد دهن
و صورتش مثل يه .ژامبون نيم سوخته بود
.حالت دوستانه اي نداشت - ."تازي" -
.خودشه
،اگر اونو پيدا کردين ممکنه اينو بهش بدين؟
آخرين باري که بهش دادم .خوشش اومده بود
اما، خوب، اين يکي .بهتر شده
چيزي ميگفتي؟
مادرش ،مرده، پدر بزرگش هم مرده
والتر فري" هم" .لرد جديد "ريور ران" شده
گروه برادري" به" .ريور ران" نميره"
اونا اونو به .آيري" ميبرن، بانوي من"
چرا "آيري"؟
."خاله اون، "ليزا آرين
."خواهر "کتلين استارک
اون آخرين فاميل پولدار .آرياست که زندست
.از "لنيستر"ها متنفره
...لرد "تيريون" بهم ياد داد که
کدوم خاندان با کدوم ازدواج کرده .و کدوم از کدوم متنفره
.سانسا" ميتونه اونجا هم باشه"
. بله، بانوي من
.ممکنه
در اين مورد مطمئني؟
.نه
من تصور ميکردم تو اين ساعت .به فاحشه خونه برگشته باشي
روز قبل با يه بلوند .خيره کننده وقت گذروندم
.تعريف کن
من از هر نوع ...آلودگي اينجا دارم
.بجز نوعي که دوست دارم...
.خواهرت
.سرسي" اومد پيش من"
صحبت زيادي .در مورد دخترش کرديم
که چقدر خواهرت .در مورد اون نگرانه
اون خيلي سخت ...تلاش ميکرد تظاهر کنه
که نيومده منو به عليه... .تو برگردونه
فکر کنم حتي خودشم اينو .باور کرده بود
تظاهر احساسات صادقانه ...براي انجام کارهاي نادرست
.يکي از قابلتهاي زياديه که داره...
براش دشوار بود که .نيت واقعي شو مخفي کنه
...خيلي کم پيش مياد با يک "لنيستر" مواجه بشي
که شوق منو... .براي کشتن "لنيستر"ها تقسيم کنه
اون به شدت ميخواد .کشته شدن تو رو ببينه
.او نياز نداره تو رو به زحمت بندازه
به نظر ميرسه خودم .از پس اينکار بر اومدم
...لذتي که "سرسي" موقع جدا شدن
.سرم از بدنم ميبره...
اون اينو از خيلي وقت .پيش ميخواست
.آره، ميدونم
.ما همديگه رو قبلا ديديم
.خيلي سال پيش
فکر مکنم اين .بايد يادم ميومد
.بعيد ميدونم .تو تازه متولد شده بودي
پدرمون من و ...خواهرم "ايليا" رو با خودش
.براي ديدار از صخره "کسترلي" برده بود...
.اولين بار بود که از "دورن" خارج ميشدم
از هيچ چيز .صخره خوشم نيومده بود
،نه غذا، نه آب و هوا
.نه لهجه اي که دارين
.هيچ چيز
اما بزرگترين ...دلشکستگي
.تو بودي
تو و خانواده من بيشتر از اوني که .قبول کني وجه مشترک داريم
..."در تمام راه از "دورن
هر کسي در مورد... ...هيولايي که تو خونه
تايوين لنيستر" بدنيا اومده"... .صحبت ميکردن
يه کله به اندازه ،دو برابر بدنش
،با يه دم بين پاهاش
،پنجه هاش، يه چشم قرمز
و مخلوطي از .يه دختر و يه پسر
اگر اينجوري بود خيلي .چيزا رو ساده تر ميکرد
وقتي با خواهرت ملاقات کرديم، او .قول داد که تو رو به ما نشون بده
.ما هر روز ميپرسيديم
اونم هر روز ."ميگفت، "بزودي
...بعد اون و برادرت
...ما رو بردن به اتاق نوزادي تو و...
.اون از اعجوبه پرده برداري کرد...
.سرت يکم بزرگ بود
بازوها و پاهات ،يکم کوچيک بودن
.اما پنجه اي در کار نبود
.چشم قرمزي هم نبود .دمي هم بين پاهات نبود
.فقط يه دودول کوچولوي صورتي رنگ
ما نتونستيم دلشکستگي .خودمونو پنهان کنيم
،من به "سرسي" گفتم ".اين که هيولا نيست"
".اين فقط يه نوزاده"
،و اون گفت ".اون مادر منو کشته"
و دودول کوچولوي تو رو ،خيلي محکم فشار داد
.من فکر کردم الان اونو ميکنه
تا اينکه برادرت .جلوي اونو گرفت
،بعد به ما گفت ".چيز مهمي نيست"
".همه ميگن بزودي ميميره"
".اميدوارم که راست بگن"
اون نبايد" ".انقدر طولاني زندگي ميکرد
...خب
"دير يا زود ، "سرسي .مثل هميشه چيزيکه ميخواد بدست مياره
پس چيزيکه من ميخوام چي ميشه؟
...عدالت
.براي خواهرم و بچه هاي اون...
،اگر عدالت ميخواي
.اينجا محل درستي نيست که اومدي
.من باهات موافق نيستم
.اتفاقا به محل درستي اومدم
من ميخوام عدالت رو در مورد کسانيکه .بهم ستم کردن اجرا کنم
و تمام کسانيکه بهم .ستم کردن اينجا هستن
ميخوام با .سر "گرگور کلگان" شروع کنم
...کسيکه بچه هاي خواهرم رو کشت
و بعد با خوني که هنوز روي دستاش... .بود بهش تجاوز کرد
.بعدش هم اونو کشت
.من قهرمان تو ميشم
."سلام، "رابين
چيکار ميکني؟
،دارم يه خونه ميسازم ."تپه زمستاني"
.حداقل فکر ميکنم مثل اونجاست
خيلي وقت شده که .به اونجا برنگشتم
چرا اونجا رو ترک کردي؟
.داستانش درازه
.من اينجا در "آيري" موندم
مادر ميگه جاده ها خطرناک هستن ...و من بايد مواظب خودم باشم
...چون من لرد "ويل" هستم...
"و لرد "ويل... .شخص خيلي مهميه
.آره، کاملا درسته
تو کي ميخواي برگردي؟
.احتمالا هيچوقت
خانواده من ديگه ...اونجا زندگي نميکنن
.و يه نفر اونجا رو به آتيش کشيده
"تو "تپه زمستاني دريچه ماه" ندارين؟"
.نه، متاسفانه
.اونجا بالاي کوهستان نيست .پايين روي زمين قرار داره
.به نظر خطرناک مياد
پس چطوري مردمو به پرواز در ميارين؟ - .ما اينکارو نميکنيم -
با تمام آدماي بد ...چيکار ميکنين
و آدماي ترسناک و آدمايي که دوستشون ندارين؟
من هيچوقت با اونا .کاري نکردم
جايي که من اومدم دخترا .با اين چيزا کاري ندارن
.خوب، من لرد "ويل" هستم
وقتي بزرگ شدم، ميتونم .هرکسي رو که اذيتم ميکنه پرواز بدم
.يا خودت ،وقتي با هم ازدواج کرديم
ميتوني به من بگي ...اگر از کسي خوشت نيومد
ميتونيم اونارو برگردونيم... !"به اينجا و "وووش
."درست بسمت "دريچه ماه
.من صداي اونو دوست دارم
بيا يه "دريچه ماه" توي .تپه زمستاني تو بذاريم
.باشه
اينجا ميشه انجام داد .تو اين برج بزرگ
.مواظب باش .خرابش کردي
حالا من بايد دوباره همه .چيزا رو دوباره درست کنم
.من خرابش نکردم - .کردي -
از اولش خراب بود چون .دريچه ماه" نداشت"
.من داشتم درستش ميکردم
ضربه زدن به هر چيزي .به معني درست کردن اون نيست
.خراب کردنه - .من خرابش نکردم -
.داري احمق بازي درمياري - .من خرابش نکردم -
...رابين"، من متاسفم، من"
.بچه ها
.من اونو زدم - .آره، ديدم -
. نبايد اينکارو ميکردم
...نه، مادرش بايد خيلي وقت پيش
.اينکارو ميکرد
اينو بعنوان قدمي .در جهت درست در نظر بگير
...اگر به خاله "ليزا" بگه
.بذار من نگران خاله "ليزا" باشم
من داشتم سعي ميکردم بياد بيارم .که همه چيز چه شکلي بود
.من ديگه هرگز اونجا رو نميبينم
اتفاقات زيادي بين .حالا" و "هرگز" ميافته"
اگر ميخواي يه ،خونه بهتر بسازي
اول بايد .قديمي رو خراب کني
واقعا چرا "جوفري" رو کشتي؟
.بهم بگو چرا
من بيشتر از اوني که تو هرگز بدوني .عاشق مادرت بودم
،با توجه به فرصت پيش اومده ...ما با کسانيکه به عزيزانمون آسيب
ميزنن چکار ميکنيم؟...
،تو يه دنياي بهتر
...جاييکه عشق
ميتونه بر... ،قدرت و وظيفه غلبه کنه
.ممکن بود تو فرزند من بودي
.اما ما تو اون دنيا زندگي نميکنيم
تو خيلي زيباتر از .مادرتي که هميشه بود
..."لرد "بليش
.منو "پيتر" صدا بزن
ميخواستيد منو ببينيد، خاله "ليزا"؟
."بيا اينجا، "سانسا
ميدوني بلندي اين پرتگاه چقدره؟
.نه
.منم همينطور
.صدها فوت ميتونه باشه
...اين سحرآميزه
.وقتيکه اونها از اين ارتفاع با صخره ها برخورد ميکنن، اتفاقي که براي بدنها ميافته
تاثير ضربه اونا رو .به تکه ها جدا ميکنه
.مانند تخم مرغي که روي زمين ميافته
.گاهي اوقات تکه ها دست نخورده باقي ميمونن
ميتوني يه کله رو .به تنهايي ببيني
.با تمام موهايي که روشه
.چشمان آبي که به پوچي خيره شدن
.من ميدونم تو چکار کردي
."خيلي متاسفم، خاله "ليزا
،من هيچوقت نبايد "رابين" رو ميزدم ...اينو ميدونم. قول ميدم که ديگه اتفاق نميافته
،اداي خجالتي جلوي من درنيار .فاحشه کوچولو
.تو اونو بوسيدي .تو "پيتر" رو بوسيدي
.نه. شما متوجه نيستيد - .تو رو ديدم -
نميتوني بهم دروغ بگي چون .من با چشماي خودم ديدم
.اون منو بوسيد. من دورش کردم - ! دروغگو -
!فاحشه! اون مال منه
،پدرم، شوهرم ،خواهرم
همه اونها مانع ما شدن .و حالا همه اونا مردن
اين اتفاقيه که براي کساني .که بين "پيتر" و من قرار ميگيرن ميافته
!پايينو نگاه کن
!پايينو نگاه کن! پايينو نگاه کن
!"ليزا"
.اونو ول کن
تو اينو ميخواي؟
اين بچه بي مغزو؟
.اونو ول کن
.درست مثل مادرش .هيچوقت عاشق تو نميشه
.من بخاطر تو دروغ گفتم
.من بخاطر تو آدم کشتم
تو چرا اونو به اينجا آوردي؟
.از اينجا ميفرستمش
.روي زندگيم قسم ميخورم
.به تمام خدايان قسم ميخوردم
."ولش کن، "ليزا
.زن عزيز من
.زن عزيز و احمق من
...من فقط عاشق يک زن شدم
،فقط يکي
.در تمام عمرم
.خواهرت
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.warez-ir.info با همکاري